Macie z tym czasem problem? Jeśli tak, to podpowiadamy, który zapis jest poprawny i jak go właściwie stosować. Mamy bowiem do czynienia z dwiema, zupełnie odmiennymi częściami mowy i tym samym zdania. Zagranica/zagranicą to rzeczownik, który może w zdaniu pełnić funkcję np. podmiotu, natomiast za granica/za granicą to wyrażenie przyimkowe, stosowane w zdaniu w formie okolicznika.
A więc zagranica czy za granica? To zależy.
Zagranica, będąca rzeczownikiem, oznacza dosłownie wszystko to, co znajduje się poza obszarem kraju, w którym przebywa osoba mówiąca. Pisownia łączna właściwa jest więc w wypowiedziach, w których mowa o całej przestrzeń lub jej fragmencie; opisująca otoczenie położone poza wydzielonym terenem.
Przykłady:
Zagranica wydawała się dobrym kierunkiem.
Rozmowy toczyły się z zagranicą, którą reprezentowali premierzy wszystkich państw członkowskich.
Trendy zagraniczne coraz mocniej wpływały na kulturę narodu.
Kiedy łączny zapis będzie błędny? W sytuacjach, w których za granicą stanowi wyrażenie przyimkowe, zbudowane z przyimka „za” i rzeczownika „granica” i opisuje konkretne miejsce, cel, punkt na mapie świata, położone za fizyczną granicą. Wtedy właśnie obowiązuje pisownia rozłączna „za granicą”.
Przykłady:
Hiszpania leży za granicą.
Odnalazł swoje miejsce na ziemi dopiero za granicą.
Aby wyjechać za granicę, potrzeby jest paszport.